Robust and Safe Task-Driven Planning and Navigation for Heterogeneous Multi-Robot Teams with Uncertain Dynamics